Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围着这个浅大木箱转了一圈。

Deux semaines après la mise en place de ces mesures, les chiffres sont clairs.

这些措施实施两周后，数字就很清楚了。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子里有一个衣橱，一张桌子两把老 核桃木椅子。这些深家具浅黄墙壁显得格外不协调。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久将来，一切都经由生物统计，活体识别：我们电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我厨房令人愉快。墙壁粉刷成浅蓝深蓝，墙板天花板是灰。地上则是好看米瓷砖。

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面墙壁，但是原来发黄墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人劝告，把整个店面抹成浅蓝并涂上金边。

On fait, en clair, un coup d'Etat entre soi.

Donc vous allez avoir le mot de passe qui va peutêtre passer en clair.

M. Bélair-Cirino (Marco) : M. le premier ministre, en clair, quelles conditions doivent être réunies pour lever l'état d'urgence sanitaire?

En silence, 6 policiers en uniforme bleu d’apparat portent un cercueil en bois clair vers l’Hercule C 130 de l’armée de l’air néerlandaise…

PL : justement, les industriels de l’agroalimentaire et les distributeurs, en clair, les responsables des magasins, négocient les conditions tarifaires, les prix, pour 2016.

Est-ce qu'il peut mettre ses idées en clair, là, puis arrêter de nous présenter des brouillons puis arriver avec un travail de session complet?

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

Mais alors Christophe, comme le gouvernement n'a pas été dissous, en clair, n'a pas été forcé de partir, pour les uns comme pour les autres, en fait, rien n'a véritablement changé?

Un homme en costume clair, sec et rasé de près comme un Américain, s'assied à une table de fer, près de la porte du restaurant ; il appelle paresseusement

Tout le mois de décembre en colombie, oui, ce sont les fêtes qu'on appelle les dessins, les fêtes de décembre et en clair, tout est une bonne excuse pour faire la fête.

Ces familles vivent dans des conditions misérables, très difficiles. Les maires, les responsables des villes autour dénoncent des énormes risques pour la santé publique, en clair, il craignent, ils ont peur, que des maladies se propagent.

Grosse tension en Gambie. L'armée sénégalaise se dit prête à une intervention militaire dès minuit si une solution politique échoue, en clair si Yahya Jammeh, le président sortant battu à la présidentielle, refuse de quitter le pouvoir de son plein gré.